贈答用箱のデザインがリニューアルしました^ ^

ふた部分はお米とこきたのかんさぁのイラストでほっこりかわいいデザイン

お中元発送の様子はこんな感じです^ ^

今年もたくさんのご注文ありがとうございました！

お中元、お歳暮、各種贈り物承っております^ ^

とある大会の参加賞が小北農場のお米を使ってくださっていたのですが、

それを見て、「これいいね！お土産にしたい！！」と、

「５合を１０個！！」とご注文をいただきました^^

どこでどんな形で目に留めていただけるか分からないものですね！

ありがたいご縁に感謝いたしますm(__)m

簡単ではありますが、贈り物用にラッピングさせていただきました！

千代紙×水引にて・・・・。

トラットリア　クオーレ様

移転オープンお祝い米

-小北農場より-

いつもお世話になっておりますお客様のイタリアンレストランのお店

福岡市にありますトラットリア　クオーレ様が３月２７日に、移転オープンされまして、

小北農場からのお祝いにお米贈らせていただきました

「クオーレ」ってイタリア語で「ハート」という意味なのだそうです♡

ラベルのデザインにもハートをつかってアレンジしてみました！

リボンもハートっぽい仕上がりにしましたよ♡

しばらくお店の片隅にでも飾っていただいて、あとはお店でリゾットにしていただいて

お客様にだしていただいても、ご家庭で味わっていただいてもどちらでも使ってください♪

オープンイベントにお越しいただいたお客様には

小北農場のプチプチギフト「愛米手-アイヲコメテ-」をプレゼントしてくださるらしいです^m^

飾りの水引をハートに見立てています

まさに「ハート」がこもっています)^o^(

ぜひぜひこの機会に、トラットリア　クオーレさんで美味しいランチとディナーを

たのしんでください！

クオーレさん、移転オープンおめでとうございます♪

また新たな歴史が始まりますね！楽しみにしています)^o^(

***************************************************************

TRATTORIA CUORE 　　-トラットリア　クオーレ-

福岡市城南区別府１丁目３－１５－１０２Ｂ

ＴＥＬ　092-823-0141

１０キロでオリジナルラベルのオーダーは写真のように、

オリジナルと通常パッケージにお熨斗を貼り付けるタイプと、お二つ

箱にお詰めいたします！

（その他ご要望ありましたら、なんでもおっしゃってください）

オリジナルラベル製作には、別途料金がかかります（写真左）

若女将かおりにお任せ！だと、５００円！

お客様の細かなご要望がございましたら、難易度等で、料金設定させていただきます

（難易度が高すぎる場合は、お受けできない場合がございますm(__)m）

ビニール袋タイプの通常パッケージにお熨斗をつけたタイプは、

ラッピング代はかかりません。（写真右）

Ｗｈｉｔｅ　Ｄａｙ　２０１３.３.１４

男性から贈る

「愛米手-ｱｲｦｺﾒﾃ-」

とても素敵な贈り物になりました！

５キロを二つのご注文をいただきましたので、

ひとつは「愛米手-ｱｲｦｺﾒﾃ-」

そして、もう一つはあえて、いつもの伊佐黄金米のパッケージに

お熨斗をつけて・・・

一歳お誕生日祝い　＊一生米 ＊

一歳のお誕生日のお祝いで、花草履をはいて一生餅を踏ませ、背負わせるという

儀式があります

一生食べ物に困らないように、との願いをこめて昔から行われていたもの

最近は、お餅が手に入りにくかったり、後々、お米の方が使い勝手が良いと

一生米で代用されるお声も聞かれます

今回初めて、お問い合わせがあり、一升（１．５キロ）のお米での記念米

作らせていただきました

ラベルには、パパママからお子様へのメッセージをいれさせていただきました

初めてのお誕生日。

これからもパパママの愛情いっぱい受けて健やかに育たれますように・・・

和心ちゃん、お誕生日おめでとうございます！！

2キロギフトＢＯＸ

出産内祝い

赤ちゃんの生まれたときの体重と同じ重さのお米を入れて、

御祝をいただいた方々へのご挨拶米

表面のラベルにはご挨拶文と赤ちゃんのお名前を入れます

裏面には、赤ちゃんのお名前、生年月日、生まれた時間、出生体重

性別、血液型、ニックネーム、パパママのお名前・・・・などなど・・・・

ご希望の内容で、赤ちゃんのプロフィールを表にまとめて貼り付けます

「生まれたときはこんなに軽かったのに、もう重たいね～^m^」なんて、

会話も弾むことでしょう♪

見た目で楽しんでいただいたあとは、美味しくお腹の中へ♪

記念に残る素敵な内祝いになると思います！

生産農家だからできるコストパフォーマンス！！

若女将かおりがひとつひとつ心を込めてお作りしております

ギフトは一人で行っておりますので、少々お時間をいただくこともございますが、

ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたしますm(__)m

お問い合わせはメールにてどうぞ！

info@kokitafarm.com

心ばかり

相手に気を遣わせないこころくばり・・・

一言添えてあると伝わります